והיתה חוויה נהדרת. הגדולה היתה בת 5 אבל... חשוב לדעתי לדעת לאן מגיעים והאם הגן - בית ספר הוא יהודי או לא. אנחנו היינו בבית ספר עם גן יהודי והיו שם קצת ישראלים. לגדולה שלנו נצמד ילד ישראלי ששימש לה מתורגמן בתקופה הראשונה. זה היה טוב, והקל מאוד בהתחלה. עד שבאיזשהוא שלב קלטנו שהילד לא מתרגם לה את הדברים כפי שהם אלא ממציא עולם ומלואו הבנו שזה הזמן להפריד. אז צריך בהחלט לדעת שיש גם חסרונות לתרגום צמוד. מאוד עוזר למצוא ישראלים במקום אליו אתם נוסעים והם יקשרו אותכם ויעזרו לכם מאוד. בחוויה שלנו הישראלים בחו"ל היו לנו תחליף למשפחה.
|
תוכן התגובה:
|